(文化）《红楼梦》中薛宝钗的鹤氅

本篇文章4132字，读完约10分钟

红楼梦第四十九回，下雪了。对大观园里的房子感到厌倦的“土著”们，和史湘云，还有薛宝琴、文立、李奇、邢岫烟等远道而来的小姐姐们，在“搓棉拉羊群”般的大雪中，兴冲冲地走着令人耳目一新的“时装秀”。不知道有多少读者被五颜六色的材质、工艺、色彩、款式搞糊涂了。其中薛宝钗穿的是一块“荷绿斗纹锦上添花，洋丝鹤”，自其自身的《红楼梦》以来，似乎无人理解。

“凡迪丝”不能绕过

1987年，作者参加了《红楼梦大词典》的编纂工作，其中“服”部分词条的定义出自作者之手。因为从1976年到1979年，作者做了编纂《汉语大词典》的工作，被认为是一种稍微熟悉的词典写法。后来在我担任央视版《红楼梦》编剧的那些年，给摄制组的部门讲课，算是“热身”。所以，对于作者来说，写同类型的词条并不是太多的差事。

但是，还有一个难点，就是宝钗的“鹤”。既然是《红楼梦词典》的词条，那就藏不住了。不管怎样，你必须发表声明。“装隐形”不行。你只能试着打破它，理解它。

前两个字“荷绿”是指颜色。没什么难的。“连清”是“清廉”的意思。像那种叫“青莲”的荷花，是淡蓝色的薰衣草。接下来两个字不难解决，“斗式”也是斗式。“锦上添花”有点技术含量。这不是成语，而是一种叫“妆花”的编织方法。“补花”的手法由来已久，但它的名字却开始出现在明朝的史书上。曹雪芹家族三代四人在江宁织造的60年间，《妆花》作为他们的代表作，已经到了最成熟的阶段。“洋线”是进口的精纺棉线，也是曹织布机上常见的东西。早年，所有从境外输入的物品都冠上“洋”字或“扇”字。像《红楼梦》里的“洋锦”、“洋线”、“洋玉”等等。所谓“鹤”，其实就是一件宽边的宽松无袖上衣。就像是一床有毛皮衬里的被子，披在身上，把领子折起来，让你觉得自己没穿衣服。普通人穿上不一定好看，但需要骨骼奇特的人。如果他们随意穿，就会鹤立鸡群。

最后，轮到范迪思了。话不多，就三个字。其实只有一个词可以解读。我在《红楼梦词典》写“衣”词条的时候，犹豫了最久。“更”有两个意思可能和这个词条有关，一个是“肉干条”；一个说“古代传说中的一种珍贵的羊”。那时候写词典词条很辛苦，靠的是搜书看书。如果你没有一些长期积累的“基础”，又不能使用“课本本”，比如《太平广记》、《初学者笔记》、《北堂笔记》、《艺文集》、《裴文运书屋》、《袁剑课信》等。，你绝对不能接这个瓷活。80年代中期，没有互联网，甚至很少有人知道电脑是什么。不像今天，在网上搜索时，一个晦涩难懂的词和一个醒目的词瞬间就出来了。虽然不准确，甚至可能存在对“鲁豫钱海”和“应晏殊理论”的误读，但至少可以起到指标的作用，省去了大海捞针的许多麻烦。所以，“古代传说中的贵羊”一时无解。当时《红楼梦大词典》的编纂已经进行了6年，我入伙的时候，截止日期只有6个月。也就是说，其他部分的条目写了6年，而“服装”部分一直无人认领。对整个劳动力来说，为什么不呢？所以，给我吧。而这个“砰”字，直到最后一天，才不得不按下下面的字交差——

凡迪思:凡迪思是指西藏。Di的意思是肉干。繁缕丝是一种类似肉干条的花线饰品。藏族妇女的衣服经常被装饰。

重新理解“凡迪丝”

《红楼梦词典》于1990年印刷出版。之后我对“凡迪思”有了新的认识，但是重写已经来不及了。20年后重新改版的时候，我离那个圈子很远，不知道改版的消息。后来冯其庸先生告诉我，当时找不到我，就把“衣”的部分交给了沈从文先生的直系弟子黄能。黄先生是古装专家。据说他看完稿子的时候，意见是周凌老师的稿子不用改，按原貌可以转载。

前段时间程的好兄弟跟我说《红楼梦大辞典》又要重印了。我很高兴我终于有机会实现我的夙愿。所以33年前的不足之处，都被我满意的审核、增删。重点是宝钗的“鹤”。

狭义的“番地司”中的“番”是指西藏，比如文成公主的“河番”，就是要去的地方。广义的“范”是指中国古代的西方国家。如果说“氐”是“古代传说中的一种珍贵绵羊”，那么“氐”应该是从国外引进的优质绵羊品种。推而广之，“繁缕丝”应该是这类羊的丝滑质感的优质羊毛。这种羊，以及这种丝滑优质的长毛，在明代宋·的《天工开物》中有记载。

《天工开物》中的“乃服”一章，讲的是丝绸的处理和编织。其中《诸阳》篇说:诸阳是唐末西域人。它的外毛不是很长，内檩条很软，织成的毛线是棕色的。秦人称之为山羊，与羊不同。本种最早从西域传入临洮，现在只有兰州一个，所以褐色最小的都是兰州的。一个叫兰蓉，一个叫顾古戎，也是从一开始就起的名。山羊羊绒也分两类，一类是羊绒，用导条割下来，用缝合的方法织成丝绸，叫棕巴子。有一天，天鹅绒被拔掉了，但头发没事。两个钉子一个个拔下来，天鹅绒用线编织。这种棕色织物光滑如丝。每个人穷一天的力气做一根线只要一块钱，做一根丝需要半担时间。如果你剪下来穿线，一天就要拉几次天鹅绒。任何一个演奏棕色羊毛，把铅炼成锤子的人，都会倒在段旭的身上，双手来回摩擦。

请注意这些要点。第一，“朱羊”是唐代西域传入的，是“番”羊的一种。二、“内檩条软”，可以混纺成“丝滑如丝”的羊毛，即“古代传说中的一种珍贵的羊”。摩擦这种羊毛需要很大的努力。先用两个手指甲小心翼翼地把头发一根一根往下拉，然后用铅锤把头发的一端放下，用双手慢慢搓。一个人造的，一天到晚，“一条线只要一个钱”，要半年才能做出足够的“马帛料”。

嗯，“范迪思”终于解决了。然后，有以下正式的最终文本-

荷绿斗纹更是锦上添花。丝鹤(49.661.3)采用丝滑的羊毛(俗称“脚丝”)，进口精纺棉线为纬线(俗称“耳线”)莲绿:是紫色，浅蓝紫色。桶模式:桶模式。它由多条圆形线和螺旋形线组成，形状像一个桶。锦缎:各种图案的丝织品，用彩色的经纬编织而成。释名采丝:“金也是金。努力，它的价格和黄金一样高。因此，只有可敬的人才能被说服。”南宋的《六书》:“织素是之气，织色是之锦。”李明世贞《本草纲目》:“锦是用五色丝织成的，所以字是从丝到金……”锦上添花的是用化妆技术编织的化妆织锦。进口精纺棉线。繁缕丝:用唐代从西域引进的珍贵品种“对羊”的毛摩擦制成的丝滑、丝滑、油腻的羊毛。范:在国外。狄:古代传说中的贵羊。从境外引进的珍贵绵羊品种只有“醉羊”。宋明·应星的《天工开物》:“羊是唐末西域来的。它的外毛不是很长，内檩条很软，用织绒棕制成。秦人叫山羊，和绵羊不一样。本种最早从西域传入临洮，现在只有兰州一个，所以褐色最小的都是兰州的。一个叫兰蓉，一个叫顾古戎，也是从一开始就起的名。山羊羊绒也分两类，一类是羊绒，用导条割下来，用缝合的方法织成丝绸，叫棕巴子。有一天，天鹅绒被拔掉了，但头发没事。两个钉子一个个拔下来，天鹅绒用线编织。这种棕色织物光滑如丝。每个人穷一天的力气做一根线只要一块钱，做一根丝需要半担时间。如果你剪下来穿线，一天就要拉几次天鹅绒。任何一个演奏棕色羊毛、把铅炼成锤子的人，都会倒在段旭上，转动他的双手。”换句话说，洋线:进口精纺彩色棉线。凡迪思:凡迪思是指西藏。Di的意思是肉干。繁缕丝是一种类似肉干条的花线饰品。藏族妇女的衣服经常被装饰。克雷恩(Ch m: ng Factory):宽松的无袖大衣，宽边。曹青廷东《保健随笔》卷三，“衣”类:“款式如被，但没有两袖，总是叠在上面想领。俗称‘衣口宗’，又叫‘罗汉服’。天气冷的时候可以在屋外穿御风，坐着不动也可以穿御寒。”《世说》:王恭戴着鹤，在雪地里行走。今天，这个系统建立在这里，所以它也被称为衣服，皮肤处理者是。”

以上的话，还有一点需要说明。另一种说法是在重写的同时，保留了原来对“范蒂斯”文本的解释。原因是新的解虽然有“消融”的意思，但保留旧的解，等待更有说服力的新数据来证实或证伪，不是更好吗？为什么这么急着宣布“华山自古为道”？作为参考书，最基本的要求是确定性、合理性、可靠性。但有时需要兼顾启发和思考，这对感兴趣的读者和研究者应该是有益的。

低调奢华“跳出来”

说了这么多，还有一个问题要提。这个“鹤”，名单很长，极其复杂。但是聊了很久，只聊到了衣服的脸。里子呢？不提。天气冷，又在室外，不可能没有衬里。衬里用什么材料？介绍“鹤”的曹廷栋说:“应该是剥皮者。”你完全正确。你要用皮革，还要“大毛”。什么是「大毛」？旧社会穿皮衣，根据季节温度分为大毛、中毛、小毛。一般冬天最冷的时候，穿大毛衣服，比如狐皮、貂皮、猞猁等。初冬和冬季要穿中号羊毛衣服，比如深松鼠、松鼠、银松鼠等。在深秋和早春“乍暖还寒”的时候，你应该穿小猫的衣服，这种衣服叫做珍珠棉，也就是胎毛。所谓“胎羊”，不是小羊，是小羊。是将怀孕母羊的肚子剖开，取出羊羔，去皮煮熟后制成的皮革。每次做这样的衣服，都要杀很多孕羊和胎羊，极其残忍。至此，我们可以给宝钗的鹤上一层皮了。鉴于人们在大雪中的户外活动，这种皮肤一定很重。再者，大毛搭配淡蓝紫色“异线生丝”的化妆织锦面料，用貂皮最为合适。最后，宝钗的“鹤”完全可以在我们的想象中重现。

好了，现在让我们慢慢把镜头从宝钗身上移开，看看这场时装秀的全景。首先，聚会一开始，姐妹俩都是“红猩猩毯，羽毛缎斗篷”。史湘云虽然穿的是“内外发热的大外套”，但头上戴的也是“昭君套红猩猩毯”。只有两个人颜色不同，一个是李婉，穿着黑色调的“绿哆罗双排扣上衣”。李婉丧偶，所以颜色有限。另一个是宝钗，戴着一只浅蓝色的紫鹤。试想一下，如果宝钗此刻也裹着红，而李纨的黑是独一无二的，这种搭配的成分是什么？所以曹雪芹举重若轻，随便给宝钗披上一件低调奢华的浅蓝紫色。看看这个TINT。白色世界之间有一种鲜红色，被一点点黑色压制。淡蓝紫色的特立独行，像一朵出水的绿色莲花，亭亭玉立。是什么样的场景？看《红楼梦》的时候，如果细细品味这一段，是不是应该喝一种颜色，说清楚？当然，除了色彩审美的需要，更有趣的是这件衣服与人物的身份、性格、旨趣的契合。宝钗是个小女孩，从不在平坦的地方穿衣服。“一个颜色半新不旧，她看着也不觉得奢华。”。整本书里最抢眼的戏服就是这个“范迪思”。这就是长相、才华、气质俱佳的宝姑娘，无情又动人的宝姐姐。自《红楼梦》以来，哪位画家、舞台剧、影视剧给了内敛而又昂贵的宝卿合适的服装？