「公版作品也该坚持质量为王」

本篇文章949字，读完约2分钟

美国“垮掉一代”作家杰克·凯鲁亚克(Jack kerouac)逝世于1969年，其作品自2020年开始进入公共领域。2020年1月刚过几天，本报记者发现凯鲁亚克的代表作《在路上》已经在豆瓣上呈现出各种特色，并将于今年1月和2月出版。(报纸，1月14日)

2019年底，互联网公布了13位即将进入大众版领域的国内外知名人士的作品。半个月后，进入公版领域的《在路上》出现了多个版本。这种多种多样的情况，一方面证明了作品在市场上是受欢迎的，但另一方面也反映出在公共领域对作品的保护缺乏应有的法律可循，以保证公共作品应得的尊重。

进入公共领域的作品并不意味着这些作品不受限制地发表。尊重市场规则，追求利益没有错，但是原著要尊重。

目前《在路上》已经由不同的出版社以不同的设计格式进行翻译出版，在出版上也有了原创性的表达，但不可避免的有粗译的可能。从专属的“富矿”到共享的“财富”，无论是《在路上》、《朱元璋传》、《死罗斯集》等进入大众版领域的作品，都是一种没有任何规则的规范出版或无序出版，效果明显不同。

从市场的角度来看，每一家出版社都是真的想从这些优秀作品中分得一杯羹，但市场认可的是精品，即使是公共部门的作品也不例外。虽然有些出版社出版了质量低劣的公共作品，但对出版社来说是自毁的，有的甚至得不偿失。

对于消费者来说，公众版领域的很多作品都是陆续上市的，可能会导致一个买方市场，可能会让消费者受益。但如果控制不利，可能会出现劣质公共工程大行其道的情况。对读者来说，这是空的利润，甚至侵犯了消费者的权益。

根据中国新闻出版广电新闻2019年4月的报道，当当网发布的数据显示，在当当网销售的前50本图书中，公众版图书占比从2016年的9%上升到2018年的15%，增幅超过60%。其实每年进入公版领域的作品都是被市场“挖掘”出来的。但是，目前来看，公众版作品还是比较受关注的。从根本上来说，更多的是关注大众版领域的作品能否让其“名不虚传”，尊重作品的完整性。这将是进一步规范公共领域工作的底线和高压线，不可触碰。

如何让自己的版本在市场上“站起来”，是出版社关于出版公共作品的思考之一，也应该是其他出版社思考的出发点。无论是著作权法保护的还是公共领域的作品，坚持质量为王仍然是不可改变的原则。(张莉)