(文化）穿越回宋朝，我们能和古人愉快地聊天吗？

本篇文章1346字，读完约3分钟

最近热播的古装剧《清平乐》以其精致的穿衣风格和浓厚的文化氛围吸引了不少粉。甚至有观众说想回到宋朝去看看当时的生活是不是那么美好。

也有人问为什么我们觉得很多古代的名字和地名很美。北宋有“官话”吗？如果能穿越，现代人能和宋朝的古人聊得开心吗？

北宋时期的普通话是什么样的？

中国古代的官方语言有雅言、正字、官话等不同的称谓，也是中国不同历史时期对“普通话”的定义。规范发音最大的作用就是方便交流。

都说孔子讲“雅言”，因为他在国外游历教书多年，也收过不少弟子。如果他只教当地方言，沟通会很成问题。

宋初，今河南封为东京，今河南洛阳封为西京。北宋人在当时常用洛阳方言作为标准语音。

北宋初年，寇准和丁伟两宋的大臣们在政务大厅里，利用业余时间谈论世界上哪里的语音是正确的。寇准说:“天下只有筒仓。”宋代丁伟说:“否则，四地各有方言，只有读书人才是正的。”

相比较而言，宋代文人与洛阳方言的区别，类似于官话与北京话的区别。

“北宋官话一般是指文人用来写字作曲的语言，方言多为普通百姓所用。中原就是这种情况，其他地方也有自己的方言。”《从东方到西方的谈话》一书的作者郑子宁说，宋代的四川话以难懂著称，与现在的四川话关系不大。

他说没有人专门记录过北宋使用的语言是什么，但理论上应该倾向于当时大家都能听懂的交流语言。

穿越回宋朝？听起来很美

《青平乐》展示的宋代生活画面，让很多观众感叹要穿越。但是这个想法听起来很美好。抛开生活中的诸多不便，单纯的聊天可能会有很大的问题。

北宋使用中古汉语，整个语音系统与现代语音系统有很大不同。郑子宁举了一个例子。现代人说新旧的“心”、“欢喜”、“新”，基本上是一个读音。

但在北宋，辛的读音是“sim”，新的读音是“sin”，辛是“hin”。万一穿越回来，现代人用普通话的发音习惯和北宋人说话，估计会出现严重的误传。

就连“清平乐”这两个字在古今也有不同的读音。郑子宁说，根据研究，如果一定要用汉语拼音来模仿，人们可能会把这三个字读成北宋的“慈恩寺”。

“除了发音，词汇的使用可能和现在不一样，会造成很大的交流困难。”郑子宁说，在宋代，战争之争可以意味着有多大的区别，但现在这是一个相对罕见的用法。另外，宋朝的人说“真”，听起来就像“金”。

所以假设一个姓陈的现代人穿越了宋朝，因为“陈”的读音和当时的晋语差不多。现代人姓陈自我介绍时，宋人考虑了一下，认为最接近的姓可能是岑参的“岑”。

地名，名称...距离产生美？

另外，在一些古装剧比如《青平乐》中，很多人的名字和地名都会让观众觉得很美。然而，郑子宁说，其中一些具有非常文化的内涵，但其中一些可能是由“距离产生美”造成的。

和“兰陵”一样，在现代人眼里有一种朦胧的美感，但在古代地名中，有很多“陵”，这也是常事。

“比如现在的地名如果有‘庄’字，就假设几百年后，人们在日常生活中不再使用‘庄’字。在后人眼里，他们可能也觉得这是一个很美的名字。”郑子宁解释道。

再比如，现代人读历史，会觉得“西域三十六国”很远，圆满国和楼兰的名字听起来都很美，但根据现有资料，其实是一个地方词的音译。

“具体到名字，现代人看‘聋’和‘聋’之类的词，流行但有点俗气。其实有些古名也比较随便。据记载，重耳指的是双耳垂。”郑子宁说。